相次ぐ戦争で国土は荒れ放題ではないか
だというのに相変わらず政治家たちは
意味もなく自分を飾り立て、ごたいそうな剣を腰に
ぶら下げて、酒池肉林の毎日だ
国民の幸福のために一身を捧げるどころか
私利私欲を求めて走り回るばかり
あぁ 情けない
あぁ なげかわしい
世も末だねぇ
あの者たちは政治家でもなんでもない
ただの泥棒だよ
”税金”の名を借りて
国民から金銀財宝を盗んでいるだけなのだ
あの者たちは大きな過ちを犯している
タオ（道）を見失い
タオ（道）との絆を断ち切り
タオ（道）とは無縁の
非道の輩となってしまった。
あの者たちを、一刻も早く追放してしまいなさい
あぁ情けない
あぁ嘆かわしい
この国は早晩滅んでしまうぞ
指導者はいないのか
タオ（道）に目覚めた指導者は
いったいどこにいるのだ...?
「老子」自由訳 新井満
